La Unidad de Investigación sobre Representaciones Culturales y Sociales (UDIR) de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), Campus Morelia, invita a participar en dos talleres: el “Taller sobre Novela y Representación” y el “Taller Teórico-Práctico de Subtitulaje Básico”. Ambos están dirigidos a personas interesadas en profundizar sus conocimientos en literatura y producción audiovisual, específicamente en el ámbito del subtitulaje.
Estos talleres forman parte de la oferta educativa de la UDIR, UNAM Campus Morelia, a través de su área de Educación Continua y a Distancia, cuyo objetivo es fomentar una cultura de aprendizaje permanente mediante actividades académicas que atiendan de manera oportuna las necesidades y demandas de la sociedad.
La participación en los talleres está abierta a cualquier persona interesada en adquirir o fortalecer conocimientos en los temas que se abordan en cada actividad:
• El “Taller sobre Novela y Representación” está diseñado para impulsar la creatividad literaria desde la perspectiva novelística, facilitando una mejor articulación en la producción de textos. Este curso tiene una duración de 20 horas que abarcarán tres meses y comenzará el 14 de septiembre. Se llevará a cabo de manera quincenal los sábados, de 09:00 a 13:00 horas, en modalidad a distancia a través de Zoom. Estará a cargo del Dr. Rodrigo García de la Sienra, académico y autor del libro José Revueltas: una ontología carcelaria. Los relatos del periodo de Lecumberri, además de haber coordinado varias obras colectivas.
• El “Taller Teórico-Práctico de Subtitulaje Básico” se enfocará en formar traductores y estudiantes de traducción o enseñanza del inglés, brindándoles las herramientas necesarias para desempeñarse profesionalmente como subtituladores. Este taller tendrá un enfoque práctico, utilizando programas gratuitos de subtitulaje. Con una duración de 24 horas que abarcan dos meses, el curso comenzará el 17 de septiembre y se impartirá los martes y jueves de 18:00 a 20:00 horas, también en modalidad a distancia a través de Zoom.
La Dra. Angélica Ramírez, con tres décadas de experiencia como traductora de productos audiovisuales, libros y artículos de investigación, será la encargada de impartir este taller.
Ambos talleres tienen un costo de 2 mil 500 pesos, con un precio preferencial para estudiantes, quienes no necesitan estar matriculados en la UNAM, ya que las convocatorias de Educación Continua y a Distancia de la UDIR, UNAM Campus Morelia, están abiertas al público en general.
